Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

rester avec la bave sur la langue

Толкование Перевод

1 rester avec la bave sur la langue

разг.

уйти несолоно хлебавши, остаться ни с чем

- Si tu voyais, dit un autre compère, ses cuisses à travers les trous de la robe, tu aurais beau avoir fait tous les marchés de Sommières jusqu'à Ganges, tu en resterais avec la bave sur la langue, je te le dis. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Если бы ты видел ее ноги сквозь дырявое платье! - сказал другой собеседник. - Даже если бы ты скупил все, что есть на рынках от Сомьера до Ганжа, ты все равно ничего бы не добился.

Dictionnaire français-russe des idiomes > rester avec la bave sur la langue
2 langue

f

prendre langue avec qn — см. prendre bouche avec qn

langue des carrefours — см. injures de carrefour

mince comme la langue d'un chat — см. mince comme un fil

prise de langue — см. prise de bec

langue verte — см. langage vert

- langue cible

- langue dorée

- langue effilée

- langue empâtée

- langue fourrée

- langue narquoise

- langue de bois

- langue du ciel

- langue de cœur

- langue des dieux

- langue d'Ésope

- langue d'or

- langue de serpent

- bonne langue

- à pleine langue

- avaler sa langue

- n'avoir point de langue

- avoir la langue acérée

- avoir la langue bien longue

- avoir la langue grasse

- avoir la langue légère

- avoir la langue mêlée

- en avoir la langue qui pend sur le plancher

- ne pas avoir sa langue dans sa poche

- brûler la langue à qn

- clouer la langue à qn

- délier la langue

- donner sa langue au chat

- donner sa langue à couper

- s'embrasser à langue perdue

- être sur la langue

- faire aller les langues

- faire la langue à qn

- faire une langue à qn

- faire des langues fourrées

- garder la langue

- mal gouverner sa langue

- lier la langue

- mordre la langue à qn

- se mordre la langue

- parler la même langue

- perdre sa langue

- prendre langue

- prendre la langue de qn

- ravaler sa langue

- taire sa langue

- tenir sa langue

- tirer la langue

- tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

- sa langue va comme un claquet de moulin

- autant de langues l'on sait, autant d'hommes l'on est

- beau parler n'écorche point la langue

- il n'aura pas de langue pour la moitié de sa vie

- la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échine et le dos

- la langue me démange...

- la langue lui a fourché

- la langue est la meilleure et la pire des choses

- la langue va où la dent fait mal

- la langue lui va toujours

- qui langue a, à Rome va

- bain de langue

- rester avec la bave sur la langue

- avoir un bœuf sur la langue

- avoir qch au bout de la langue

- tenir sa langue en bride

- avoir un cheveu sur la langue

- confusion des langues

- coup de langue

- un coup de langue est pire qu'un coup de lance

- couper le fil de la langue

- passer qn au fil de la langue

- la fourche lui a langué

- jeune de langue

- être maître de sa langue

- faire merveilles du plat de la langue

- avoir un mot sur le bout de la langue

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- donner du plat de la langue

- ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur

- avoir soif à avaler sa langue

- être sujet aux langues

- l'usage est le tyran des langues

Dictionnaire français-russe des idiomes > langue
3 rester

v

en rester à l'abc de... — см. en être à l'abc de...

rester sur l'affiche — см. se clicher sur l'affiche

rester sur son appétit — см. demeurer sur son appétit

en rester pour son argent — см. en être pour son argent

rester baba — см. demeurer baba

rester en balance — см. être en balance

rester le bec dans l'eau — см. être le bec dans l'eau

en rester bleu — см. en être bleu

rester comme une borne — см. être planté là comme un ballot

rester sur la bonne bouche — см. demeurer sur la bonne bouche

rester bouche close — см. bouche close

rester comme un cadavre — см. être comme un cadavre

rester capot — см. être capot

rester sur le carreau — см. demeurer sur le carreau

rester dans les cartons — см. dormir dans les cartons

rester en cause — см. demeurer en cause

rester à la charge de qn — см. être à la charge de qn

rester chocolat — см. être chocolat

rester coi — см. demeurer coi

rester pour compte — см. être laissé pour compte

rester dans sa coque — см. se renfermer dans sa coque

rester dans la coulisse — см. être dans la coulisse

rester court — см. demeurer court

rester sur la défensive — см. être sur la défensive

rester le derrière par terre — см. être le derrière par terre

rester comme devant — см. être Jean comme devant

rester sur le dos — см. être sur le dos

rester à l'écart — см. à l'écart

rester à l'écoute — см. être aux écoutes

rester égal à soi-même — см. être égal à soi-même

rester sur l'estomac — см. demeurer sur l'estomac

rester face à face — см. face à face

rester sous la férule de... — см. sous la férule de...

rester en frime — см. laisser en frime

rester sur ses gardes — см. être sur ses gardes

rester de glace — см. être de glace

qui trop se hâte reste en chemin — см. plus on se hâte moins on avance

rester en jachère — см. laisser en jachère

rester de marbre — см. être de marbre

rester au-dessus de la mêlée — см. au-dessus de la mêlée

rester à la merci de... — см. être à la merci de...

rester planté comme une merde — см. être comme une merde

rester dans le mouvement — см. être dans le mouvement

rester le nez en l'air — см. le nez en l'air

rester nu comme la main — см. nu comme la main

rester en observation — см. être en observation

il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer — см. n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

la parole vole, les écrits restent — см. la parole vole, les écrits demeurent

rester sur le pavé — см. demeurer sur le pavé

ne pas rester en place — см. ne pas tenir en place

rester planté sur place — см. être figé sur place

rester en plan — см. être en plan

rester planté là — см. être planté là comme un ballot

rester comme un poireau — см. faire le poireau

rester à son poste — см. être à son poste

rester sur son quant-à-moi — см. tenir son quant-à-soi

rester sur ses quilles — см. être sur ses quilles

rester en rade — см. être en rade

c'est tout ce qui reste en rayon — см. c'est tout ce qu'on a en rayon

rester bien en selle — см. être bien en selle

rester dans le sillage de qn — см. dans le sillage de qn

rester entre soi — см. être entre soi

rester sur sa soif — см. demeurer sur sa soif

rester en souffrance — см. être en souffrance

rester en suspens — см. demeurer en suspens

rester sous la tente — см. rentrer sous la tente

en rester comme une tomate — см. être tomate

rester sur la touche — см. être sur la touche

rester à la traîne — см. être à la traîne

rester dans son trou — см. être dans son trou

rester sans voix — см. être sans voix

- en rester là

- rester où l'on est

- rester tel quel

- y rester

- rester comme une souche

- après moi, s'il en reste

- il n'en reste pas moins...

- il reste que...

- rester l'arme au pied

- rester en arrêt

- en rester assis

- reste assis!

- rester avec la bave sur la langue

- rester bête

- rester en bobine

- rester sous le boisseau

- rester le bonnet à la main

- rester au bout de la plume

- rester en bouteille

- rester dans les bras de qn

- rester sur la brèche

- rester comme une bûche

- calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose!

- rester en carafe

- rester plantée comme une cariatide

- rester au carquois

- rester sur le champ de bataille

- le champ de bataille lui est resté

- rester sur le cœur

- rester dans sa coquille

- ça m'est resté en travers du cou

- rester en course

- rester couvert

- rester sur le cul

- la culture, c'est ce qui reste quand on a tout oublié

- rester debout

- rester en dedans de

- rester au diable

- rester le doigt nu

- rester sans écho

- rester en l'état

- j'y suis, j'y reste

- rester sur sa faim

- il en est resté sur les fesses

- rester sous les feux

- rester en figure

- rester fille

- en rester comme du flan

- rester sous globe

- ça m'est resté en travers de la gorge

- rester en travers du gosier

- rester sourd aux invites

- rester lettre morte

- rester sur le mont Pagnotte

- rester dans le noir

- rester plongé dans une occupation

- rester dans l'ombre

- rester dans l'ornière

- en rester paf

- restez en paix

- rester en panne

- rester peinard dans un coin

- rester dans la pénombre

- rester les deux pieds dans le même soulier

- rester planté sur ses pieds

- rester pile

- rester au port d'armes

- rester sur ses positions

- rester au poteau

- rester quinaud

- rester comme deux ronds de flan

- rester comme deux ronds de frite

- rester en route

- rester sec

- rester semblable à soi-même

- rester sur le seuil

- rester sot

- rester dans le stylo

- rester sous la table

- rester au tapis

- il n'en reste que des tisons

- rester en travers à qn

- rester dans le vague

Dictionnaire français-russe des idiomes > rester
4 bave

f

- rester avec la bave sur la langue

- bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

Dictionnaire français-russe des idiomes > bave

См. также в других словарях:

Koala — Pour les articles homonymes, voir Koala (homonymie). Phascolarctos cinereus … Wikipédia en Français
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
lèvre — [ lɛvr ] n. f. • Xe; lat. labra, plur. neutre de labrum, pris pour le féminin I ♦ 1 ♦ Anat. Chacune des régions qui bordent la bouche intérieurement et extérieurement, limitées en haut par le nez (lèvre supérieure), en bas par le sillon… … Encyclopédie Universelle
coller — [ kɔle ] v. <conjug. : 1> • 1320; de colle I ♦ V. tr. 1 ♦ Joindre et faire adhérer avec de la colle. ⇒ agglutiner, fixer. Coller une affiche sur un mur, un timbre sur une enveloppe. Lamelles de bois collées d un contreplaqué. Coller du… … Encyclopédie Universelle
Anthropolycie — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Birette (folklore) — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Galipote — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français
Garaches — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

rester avec la bave sur la langue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

rester avec la bave sur la langue

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: